【新岂闻译事】骑上“沙漠骆驼”莽穿奥丹姆沙漠!

电影资讯 浏览(682)
注册送分的真钱捕鱼

让简单的句子引导人们微笑,为柔和的节奏带来温柔的色彩简单的卡片描述,灵活的翻译可以使它在国外重生,不再适应环境。为异域语言提供美好的新生活,本地化团队始终是最大的乐趣。在暴雪中国的支持下,为每个人倾听网易的作者Nebula升序和暴雪中国的Loclesson。

13e092a109954eff9276adaa23ad5be9.png?imageView&thumbnail=550x0

最新版本的Hearthstone《奥丹姆奇兵》正处于热门预售中,探险者协会的Hearthstone玩家群体的“老朋友”在宣传片中首次亮相。在奥丹姆的尘土飞扬的沙漠中,小偷队可能正在崛起,但希望探险者协会能够来到这里!雷诺,艾瑞斯,布莱恩和芬利爵士将和我们一起挖掘宝藏并与坏人作斗争。在版本主题引起激烈讨论的同时,这首轻松而好的宣传歌曲也获得了广泛好评。

becddbf1a1004167aeb071dc6054da5c.png?imageView&thumbnail=550x0

然而,这首歌的旋律很美,翻译歌词并不容易。让我们抛开新版本的兴奋,并查看这个宣传的翻译。

8659b74dd50246988b5a97f965619989.png?imageView&thumbnail=550x0

d072ef49fb0b4a228d72c23b7b27a965.png?imageView&thumbnail=550x0

熟悉眼睛是正常的。这个动作实际上是广告业的经典设计。在2013年底的沃尔沃创意广告中,上格云顿站在两辆倒车沃尔沃重型卡车的后视镜上。随着两辆车之间的距离逐渐拉开,上格云顿轻松而大胆地展示了一本教科书般的词汇。虽然这个动作看似平凡,但它已经成为经典。该副本与ShanggeFengdun自己的经验相结合。凭借田恩雅的歌手《Only Time》,它还描绘了沃尔沃汽车的严肃态度,并推出了最新的“动态转向系统,效果非常完美。这部电影出来了,这导致了各行各业英雄的神奇模仿,并得到了很多的赞扬,包括雷诺杰克逊(以及设计宣传片的暴雪员工)。

bb3971ef6c4249779643eb478c1557d9.png?imageView&thumbnail=550x0

在本地化过程中,这部分歌词翻译经过了一些权衡。这段经文的英文歌词是“肯定有灼热的沙漠,冒险和

非常需要自恋。“中国字面翻译,是”沙漠冒险很热,你需要很大的勇气(更自恋的傲慢和自信)。

这种勇气是由当前玩家社区中的流行词汇所描述的,即“莽”!但是,如果您忠实于英语字面翻译,则会出现一些问题。首先,歌手唱歌不方便,而且押韵简单而且有些干燥。与此同时,雷诺在这里夸张的动作与“勇气”有些不一致。

527401689eaf4b329b9967a3bd73d018.png?imageView&thumbnail=550x0

“虽然马和勇气之间没有任何关系,但是它从重卡变成了骆驼。但行动的难度更大。谁使骆驼没有动力转向系统?” ,渴望尝试。

罗克利的单手支持,“不要以为我听不到你。你的意思是你可以把它变成一张平稳的重型卡片。你可以去..洗漱睡觉。”

在翻译中,为了使旋律更加流畅和易于唱歌,本地化团队对此进行了思考并将其改为“提防骆驼粉碎你”。这与前一篇文章的“困难,友谊和倾覆”的节奏相一致。第二个也方便歌手合理地打破句子和力量,使歌曲整体效果更加和谐。毕竟,这个“迷失方舟的攻略”将拯救奥丹姆,它怎么能落在这个势头!

a8e5ce820d174ea18447a25f4de71f4c.png?imageView&thumbnail=550x0

此外,“小心骆驼转向你”也与视频中的图片和声音相结合,直观易懂,增添了一丝感觉。雷诺的角色我们已经深深地体验过《探险者协会》,这样一个精力充沛的“懦夫”在它自豪地展示时具有强大的程序效果。毕竟,这个词很大,很容易闪到腰部!

此翻译基于原始含义,因此促销的故事将继续。无论是歌手,制片人还是本地化团队,我对这一变化都非常满意。宣布之后,观众对这些歌曲的赞美证明了他们的爱情。

fec99fdb1efb407d813b2afac621a6fa.png?imageView&thumbnail=550x0

在沙漠中有太多的东西等着你,为灯光充满灯光,照顾你的鞭子,并为骆驼装备马鞍! 8月7日,来到奥丹姆,一个汹涌的沙丘,与勇敢的探险家协会一起打败盗贼的阴谋!在我们的酒店见!

end_game.png

主编:谢腾轶_NBJ10775